Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל Nadia
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Nadia

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81 עד 100 מ קרוב ל107
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>
71
שפת המקור
איטלקית buongiorno piccolo, ieri troppo vino e ho...
ciao,scusa..ma con te volevo divertire ancora una sera perchè mi piaci..non ti arrabbiare

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית bom dia pequeno, ontem vinho demais e tenho...
65
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית garota de Ipanema... olha que coisa mais...
garota de Ipanema... olha que coisa mais linda,mais cheia de graça é essa menina

תרגומים שהושלמו
איטלקית ragazza di ipanema ...guarda la cosa più...
20
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Que nunca mais esquecerei
Que nunca mais esquecerei

תרגומים שהושלמו
צרפתית Que plus jamais je n'oublierai
איטלקית che mai dimenticherò
ספרדית Que nunca más olvidaré
ערבית التي لن انساها ابدا
אספרנטו Ke mi neniam plu forgesos
אנגלית That I will never forget
יפנית 決して忘れないこと
גרמנית Daß ich es niemals vergessen werde
צ'כית Že nikdy více nezapomenu
הונגרית Soha nem fogom elfelejteni
עברית שלא אשכח יותר לעולם
ברֵטוֹנית Ha na zisoñjin ket da viken
פולנית że już nigdy nie zapomnÄ™
יוונית που δε θα ξεχάσω ποτέ
פריזית dat wat ik nich vergeten doe
213
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Dear Mother, I wish you health and happiness....
Dear Mother, I wish you health and happiness. Mother's day is the day we recognize the love of a mother for her children. May God Bless you and keep you in good health. Love, hugs and kisses from your son Tony, Gina and grandchildren James and Michael

תרגומים שהושלמו
איטלקית Cara Mamma, ti auguro salute e felicità....
14
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית eu ja vou embora!
eu ja vou embora!

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm going away!
פינית Olen lähdössä pois!
48
שפת המקור
צרפתית J'ai complètement oublié pour ce soir.
J'ai complètement oublié pour ce soir. Je dois me reprendre. A+

תרגומים שהושלמו
אנגלית I completely forgot about tonight.
78
שפת המקור
אנגלית He Likes Fishing
He likes fishing and camping, and hates accounting.
This apartment building is new.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Ele gosta de pescar
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית "e eu acredito.." "feliz aquele que como eu pode...
"e eu acredito.."
"feliz aquele,que como eu pode fazer o que gosta.."
gostaria de saber como essas frases ficariam em latim, quero para uma tatuagem, a 1ª já vi em Francês, mas acredito que em latim fique mais bonita! obrigada!

תרגומים שהושלמו
אנגלית "and I believe.."
100
שפת המקור
עברית איחולים לזוג המתחתן
המון מזל טוב לחתונה,הלוואי ותישארו מאושרים, בריאים ותמיד מאוהבים.מצטער שאני לא אתכם...דרישת שלום לילדים.

תרגומים שהושלמו
אנגלית many warm greetings for your wedding
איטלקית Tanti calorosi auguri per il tuo matrimonio
פינית Paljon lämpimiä onnentoivotuksia avioliittosi johdosta
גרמנית Alles Gute zu Eurer Hochzeit
56
שפת המקור
אנגלית critc
it is so sad and distant
it makes you wonder what you are thinking

תרגומים שהושלמו
איטלקית critica
115
שפת המקור
פורטוגזית Gosto e não gosto
Gosto de ouvir o mar ao entardecer.
Gosto de ouvir música clássica.
Não gosto de pessoas mal educadas
Não gosto de gatos, mas gosto de cães.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Mi piace e non mi piace
393
שפת המקור
לטינית Magistra et poeta
Tulia cum puellis in schola est.
Multae herbae circa scholam sunt. Schola ad aquam, prope silvam, est.
Magistra et discipulae in silvam, prope aquam, ambulant et violas delibant. Ex aqua ardea avolat. Tum discipulae violas portant, postea scholam violis ornant.
Poeta appropinquat. Magistram discipulasque salutat:
“Que, Tulia! Avete, puellae!”
Deinde Caecilia cum poeta, a schola, ad villam remeat et amicis magistraeque ait: “Valete!”
“Vale, Caecilia!”

תרגומים שהושלמו
צרפתית La maîtresse et le poète
פורטוגזית ברזילאית a mestra e o poeta
19
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית me decifra ou te devoro
me decifra ou te devoro
POesia, esfinge

תרגומים שהושלמו
אנגלית the sphinx
ספרדית Me traduce o le devoro
איטלקית risolvi il quesito o ti divoro
צרפתית Résous-moi ou je te dévore
גרמנית Durchschaue mich oder ich fresse dich auf
רוסית сфинкс
לטינית me despedi aut te devoro
סינית מופשטת 萨芬克斯的谜
סינית 薩芬克斯的謎
יפנית スフィンクスの質問
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית A Deus todo poderoso
A Deus todo poderoso
passagem bíblica.
como agradecimento.. "agradeço A Deus todo poderoso!"

תרגומים שהושלמו
איטלקית a Dio onnipotente
178
שפת המקור
צרפתית TRADUCTION ITALIEN EN FRANCAIS MERCI
pouvez vous me scanner et me transmettre par mail la facture d'achat du véhicule du propriétaire privée.

il faut que je la montre au centre des impots de mon pays. s'il n'y a pas de problème je vous achète le véhicule. merci.


תרגומים שהושלמו
איטלקית TRADUZIONE ITALIANA IN FRANCESE GRAZIE
75
שפת המקור
קרואטית ÄŒao! Kako si?
ÄŒao !!!!
Kako si? Ja sam dobro!!!!
Ja čecat ti!!! Među dvasetčetiri dani ja prodavati te!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi! How are you?
פורטוגזית ברזילאית Olà!!! Tudo bom?
צרפתית Salut
57
שפת המקור
איטלקית marocchini eritrei fiaccolata temi scottanti...
marocchini
eritrei
fiaccolata
temi scottanti
lavoro nero
sanatoria
sono parole di cui ho bisogno per tradurre un articolo

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית marroquino, eritréio, marcha luninosa, assuntos quentes...
119
שפת המקור
ערבית باقة ورود من الجزائر الغالية الى اميري
باقة ورود من الجزائر الغالية الى اميري, تفوح بحبي لااروع انسان يكتب له قلمي بعينان تدمع فرحا لاني اعشقك با تم معنى الكلمة

תרגומים שהושלמו
צרפתית la chère pour mon prince
פורטוגזית ברזילאית a querida para meu príncipe
454
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית vinicius de moraes
Soneto de Fidelidade

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

תרגומים שהושלמו
איטלקית vinicius de moraes
ספרדית Soneto de fidelidad
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>